"BABBO NATALE SEGRETO" , REGALA UN LIBRO PER NATALE!

Les jeux sont fait !  Rien ne va plus !

Ebbene sì!

I giochi sono fatti! Gli abbinamenti completati e a tutte è stato comunicato il nome della persona cui spedire il vostro BABBO NATALE SEGRETO !

Nella mail che vi è stata inviata troverete i dettagli per la spedizione del vostro “Babbo Natale Segreto”.

A CHI SPEDIRE
troverete i dati della persona cui dovrete spedire il libro, insieme ai suoi gusti e alla sua lista dei desideri. Nel caso in cui siano state trovate delle corrispondenze “esatte” le troverete  evidenziate nella sua lista dei desideri,  altrimenti troverete comunque evidenziate nella vostra lista offro alcuni suggerimenti che secondo naan potrebbero rispondere ai gusti della persona.  
ATTENZIONE : i suggerimenti possono essere diversi ma il libro che spedirete sarà SOLO UNO.

COME SPEDIRE
Utilizzando la tariffa PIEGO DI LIBRI (nella mail troverete le informazioni su questa tariffa nel caso non la conosciate), e come imballo una busta imbottita (con le bolle), da chiudere normalmente, usando cioè la sua linguella adesiva, senza scotch o punte metalliche, perché deve essere “apribile” per il controllo postale.
RICORDATE di scrivere sulla busta "Babbo Natale Segreto" al posto o sotto il mittente.

IMPORTANTE : se avete spedito la vostra scheda ma NON avete ricevuto la mail di cui sopra, che ha come oggetto "BABBO NATALE SEGRETO - ISTRUZIONI", affrettatevi a comunicarcelo sempre tramite l'indirizzo mail del blog.

That's all Folk!

L'Appuntamento è per il 24 DICEMBRE !!   (non barate!!)

"BABBO NATALE SEGRETO" , REGALA UN LIBRO PER NATALE!

Ancora pochi giorni per mandarci le vostre adesioni !!
Affrettatevi !!

Ogni lettrice che vorrà partecipare dovrà mandarci con un'email all'indirizzo del blog (indicando come oggetto: Babbo Natale Segreto)  la sua scheda entro e non oltre il 15 Novembre 2009.

A partire da quel momento, naan, che fungerà da coordinatrice, si occuperà di "abbinare" le schede ricevute e di assegnare a ciascuna partecipante una lettrice cui spedire il libro in regalo, ma a nessuna verrà rivelato chi le spedirà il suo.

In questo modo, ognuna di voi riceverà un pacchettino da un "BABBO NATALE SEGRETO", e scoprirà la sua identità solo al momento del ricevimento e dell'apertura del pacchetto, la Vigilia di Natale!

IMPORTANTE !
Se ci avete già mandato la vostra scheda ma non avete ricevuto risposta vuol dire che non ci è arrivata, quindi inviatecela nuovamente alla mail del blog ( Isnt_It_Romantic-owner@yahoogroups.com ) .

RICORDATEVI di specificare il genere e l'ambientazione dei romanzi che offrite, altrimenti fare gli abbinamenti necessari risulta impossibile (chi non l'avesse fatto ci invii per favore un'integrazione al più presto)

Per sapere quali informazioni inserire nella vostra scheda questo è il link del post dove viene spiegata l'iniziativa  http://romancebooks.splinder.com/post/21499952 

ASPETTIAMO LE VOSTRE ADESIONI! 

"BABBO NATALE SEGRETO" , REGALA UN LIBRO PER NATALE!

Dopo il nostro gioco estivo, al quale avete partecipato in tantissime!, eccoci con una nuova idea tutta Natalizia, questa volta rivolta non solo a noi, ma anche a tutte voi!

Regala un libro per Natale, riassume in poche parole lo spirito di questa iniziativa, infatti dovete essere disposte a "regalare" un libro, per poterne ricevere uno a vostra volta
Ogni lettrice che vorrà partecipare dovrà mandarci con un'email all'indirizzo del blog (indicando come oggetto: Babbo Natale Segreto) una scheda con i suoi dati e tutte le informazioni necessarie (vedi sotto) entro e non oltre il 15 Novembre 2009.
A partire da quel momento, naan, che fungerà da coordinatrice, si occuperà di "abbinare" le schede ricevute e di assegnare a ciascuna partecipante una lettrice cui spedire il libro in regalo, ma a nessuna verrà rivelato chi le spedirà il suo.
In questo modo, ognuna di voi riceverà un pacchettino da un "BABBO NATALE SEGRETO", e scoprirà la sua identità solo al momento del ricevimento e dell'apertura del pacchetto, la Vigilia di Natale!

La "SCHEDA" da inviarci dovrà contenere:

1) il NICK con il quale siete conosciute sul nostro blog

2) i vostri DATI per la spedizione del libro (nome e indirizzo), che verranno comunicati SOLO alla persona che dovrà spedirvi il libro.

3) la vostra EMAIL (alla quale noi vi manderemo i dati della persona cui dovrete spedire il vostro libro in regalo)

4) i vostri GUSTI DI LETTURA indicando anche se leggete in inglese (per dare la possibilità a chi dovrà spedirvi il libro di mandarvi quello che più si avvicina ad essi)
IMPORTANTE : più informazioni date più sarà facile trovare una corrispondenza tra i libri offerti dalle altre lettrici, quindi non dimenticate di indicare autrici e generi che preferite - storici, regency, medievali, paranormali, romantic suspense, contemporanei ecc ecc.

5) una LISTA DEI DESIDERI di non più di 10 titoli (perchè non si sa mai, potreste essere fortunate a trovare proprio uno di quelli! ma non esagerate, ricordatevi che difficilmente si tratterà di un libro introvabile o raro)

6) una LISTA OFFRO di almeno 10 titoli (anche in inglese se ne avete), ricordandovi di indicare, autrice, titolo, titolo originale, editore, genere e ambientazione (per permettere a noi di effettuare la scelta della persona cui poi dovrete spedire uno di questi libri)
IMPORTANTE : più sono i libri che offrite, più facile sarà per naan trovare l'abbinamento adatto, ma alla fine voi dovrete spedire sempre e solo un libro.

In base alle informazioni contenute nelle schede, naan penserà a fare gli abbinamenti tra LISTE OFFRO e LISTE DEI DESIDERI, poi a ciascuna delle partecipanti invierà una email con i dati, i gusti e la lista desideri della persona cui spedire il libro. A voi non rimarrà che effettuare la scelta finale!
Sì perchè una volta fatto l'abbinamento, sarete VOI a decidere quale libro spedire, del resto è il "vostro" regalo 
Ricordatevi di spedire per tempo, il regalo dovrà arrivare prima di Natale, e di inserire un biglietto di auguri con il vostro NICK!!

L'unica REGOLA del BABBO NATALE SEGRETO è, come avrete già indovinato, la SEGRETEZZA !
Non dovrete rivelare a nessuno il nome della persona cui spedite, ognuna scoprirà l'identità del donatore quando riceverà il pacchetto!
Inoltre, per evitare di confondere i pacchetti con delle spedizioni normali, dovrete scrivere sulla busta "Babbo Natale Segreto", e NON DOVRETE APRIRLI fino alla Vigilia di Natale (non barate!!).

Il 24 Dicembre sul blog ci sarà festa
Apriremo tutte insieme il pacchetto e ci scambieremo gli auguri on-line

ASPETTIAMO LE VOSTRE ADESIONI! 

IL NOSTRO GIOCO DELL’ESTATE: TROVA IL LINK E VINCI!

Estate, tempo di vacanze…e quindi di relax, letture e soprattutto giochi! Chi è in spiaggia si svaghi pure con “La settimana enigmistica”; noi di ISN’T IT ROMANTIC?, sempre al passo coi tempi, abbiamo pensato invece a un divertente gioco a premi per chi, costretto a rimanere a casa, ci segue fedelmente.

I PREMI IN PALIO

Per le nostre lettrici, quale miglior premio di un bel libro da leggere? (No, non vale rispondere “il montepremi del Superenalotto ). Le bloggers hanno deciso di mettere in palio, per ogni vincitore, un libro preso dalla loro sterminata biblioteca (15 libri in tutto, che troverete descritti in questo post). Ce n'è per tutti i gusti, storici, romantic suspense, contemporanei, paranormali e anche qualcuno in lingua originale, quello che dovete fare è... trovarli

COME FUNZIONA

Nella homepage del blog abbiamo nascosto 15 link (uno per ogni libro in palio) che portano alle copertine dei libri. Possono trovarsi ovunque (tranne che nei post), qualunque "oggetto" presente nella homepage (immagine, testo, link...) potrebbe portare a un premio. Chi di voi riuscirà a trovarne uno, automaticamente si aggiudicherà il libro!
Naturalmente, una volta scoperto un collegamento, dovrete contattarci (attraverso la email del blog o contattando direttamente naan ) e indicarci esattamente il punto dove lo avete trovato  e noi provvederemo ad aggiudicarvi il libro trovato!

Si potrà vincere un solo libro a persona: una volta trovato il link, il vincitore uscirà automaticamente dal gioco per gli altri libri, e non dovrà rivelare l'ubicazione di altri link, anche se dovesse trovarli.

QUANTO DURA

Tranquille, avete tutto il tempo per impararvi a memoria il contenuto della nostra homepage!!
Il gioco si chiuderà a fine agosto, o quando tutti i libri sono stati aggiudicati, se sarete più veloci.

15 LIBRI PER 15 FORTUNATE LETTRICI
 

VeronicaBennet consiglia…

La ricetta

Gli ingredienti

CULLEN SKINK

“Sounds like an inner-ear infection but it's a rich soup made with smoked haddock.”
“Suona come un'infezione dell'orecchio interno, invece si tratta di una ricca zuppa fatta con l'eglefino affumicato.”

Il nome di questa saporita zuppa viene dal nome di Cullen, un villaggio di pescatori nel Morayshire. “Skink” è la zuppa che, originariamente si cucinava con le ossa tibiali del manzo. Con tempo sono state sostituite dall'eglefino affumicato.

 

 

RUMBLEDETHUMPS

“ Sounds like an advanced case of granular fever but it's a side dish of potatoes, cabbage and cheese.”
“Suona come una forma di peste in stadio avanzato, ma, invece è un contorno che consiste da patate, verza e formaggio.”

 

 

 

FINNAN HADDIE

“Sounds like a sexually transmitted disease but it's the traditional name given to smoked haddock.” “Il nome ricorda quello di una malattia sessualmente trasmissibile, ma è solo il nome tradizionale dell'eglefino affumicato.”

Ci sono testimonianze dell'esistenza del pesce affumicato nella Scozia che risalgono al XVI secolo. James Broswell ne scriveva nel XVIII secolo, menzionando che era possibile comprare il pesce affumicato proveniente dalla Scozia a Londra. Ma questi erano fortemente affumicati e di sapore pesante. Alla fine del XIX secolo, nel villaggio dei pescatori Findon (pronunciato anche come Finnan) nell'Aberdeen, comincia la produzione dell'eglefino (haddoc o haddies) lievemente affumicato e di un sapore delicato. E' diventato subito molto popolare, e viene utilizzato in varie ricette anche ai giorni nostri.

CLAPSHOT

“Sounds like the cure for a bad case of Finnan Haddie but it's a side dish consisting of potatoes, turnip and chives.”
“Suona come il nome della medicina prescritta nei casi gravi di Finnan Haddie, ma è solo un contorno fatto di patate, rape ed erba cipollina”

Questo è un semplice piatto tradizionale originario di Orkneys. Variazioni di questa ricetta sono vendute nei supermercati, già pronte per consumo o per la preparazione nel forno a microonde. Spesso fanno da contorno agli haggis , come alternativa ai soliti “tatties and neeps”.

 

STOVIES

“Sounds like something guaranteed to get you out of school for a couple of weeks when you're young but it's a traditional Scottish dish made from potatoes, onions, beef dripping and is often served with sausages of corned beef.”
“ Suona come qualcosa che, da giovani, vi avrebbe garantito un paio di settimane di assenza dalla scuola, ma si tratta di un piatto scozzese tradizionale, che consiste in patate, cipolle, grasso d'arrosto ed è spesso servito insieme alle salsicce di carne di manzo.”
Il nome deriva probabilmente dalla parola “stewing” - cuocere in umido.

COCK-A-LEEKIE

“Sounds like a severe case of incontinence but it's a mouth-watering chicken and leek soup.” “Sembra il nome di un grave caso di incontinenza, ma invece, è una gustosissima zuppa di pollo e porri.”

Già nel 1598, Fynes Morrison scrisse che questa zuppa veniva servita al ristorante “Knight's house”. La differenza è che, allora, al pollame bollito (da quì il nome “cock”) venivano aggiunte le prugne secche.

HOWTOWDIE

“Sounds like an erectile dysfunction but it's a roast chicken stuffed with oatmeal.”
“Suona come una disfunzione erettile, ma invece si tratta di pollo arrosto farcito con avena”.

CRANACHAN

“Sounds like a skin disorder but it's a deliciously sweet dessert made with oatmeal, cream,and Drambuie liqueur.”
“ Il nome suona come un disturbo cutaneo, ma in realtà è un delizioso dessert di avena, panna e Drambuie.”

Agli ingredienti citati si aggiungono di solito i lamponi. Si pronuncia anche “Crannachan”. In Scozia , di solito, questo dessert si prepara per il Capodanno, ma anche per la cena commemorativa in onore del poeta Robert Burns. Nei menù potrete anche trovarlo sotto il nome “Cream Crowdie”.

Dopo tutte queste delizie culinari, ci vorrà qualcosa per “mandarle giù”. Proseguo , allora, parlandovi di un particolare liquore, che spesso, oltre ad accompagnare i piatti tipici scozzesi, viene usato anche come uno degli ingredienti. Va anche notato che, più di qualsiasi altra spezia, rende gli haggis un po’ più mangiabili!

DRAMBUIE

Drambuie (pronuncia IPA: [dræmˈbjuːi] o IPA: [dræmˈbuːi]) è un liquore fatto da whisky di malto, miele di erica, e di una miscela segreta di erbe e di spezie . Il sapore suggerisce la presenza di zafferano, miele, anice, noce moscata ed un misto di erbe.
Il contenuto alcoolico di questo liquore è di 40%. Il nome Drambuie deriva dal Gaelico “an dram buidheach”, e significa “la bevanda che soddisfa”. Alcuni sostengono che derivi da “dram buidhe”, che significa “bevanda gialla”o “drambuie”, ciòè, “cime gialle”.
La nascita di questa bevanda è legata alla figura del Principe Charles Edward Stuart. Nel 1746, dopo che venne sconfitto nella famosa battaglia di Culloden,contro George I, il Principe trovò rifugio sulla Isola di Skye, dove fu accolto dal Capitano John MacKinnon e dal suo clan. Come segno di ringraziamento, il Principe regalò al Capitano la ricetta del suo elisir segreto, creato apposta per lui dal suo farmacista.
Non si sa con certezza quanto ci sia di vero in questa storia, e molti storici sono dell'opinione che si tratti di una storia inventata per aumentare la popolarità e le vendite del liquore. Comunque, rimane il fatto che la ricetta è ancora nelle mani della famiglia MacKinnon, ma è una pura coincidenza, visto che nel frattempo ha cambiato un paio di proprietari, i quali, a loro volta, hanno dovuto venderla per problemi finanziari. Una coincidenza, perché la famiglia MacKinnon che oggi possiede la famosa ricetta non è legata in nessun modo alla famiglia che nel diciottesimo secolo accolse il Principe scozzese in fuga.

Se , invece , non volete uscire un po’ alticci dal vostro ristorante, allora non vi resta che degustare una bevanda analcolica - tipicamente scozzese, naturalmente!

IRN BRU

E' una bibita gassata, dal sapore di frutta, conosciuta per le sue “proprietà curative”, che non sono altro che un alto contenuto di zuccheri e caffeina, aiutanti preziosi nel combattere gli effetti post-sbornia, o nel caso nostro, eventuali disturbi di digestione!

Se l'Irn Bru non basta, possiamo avvalerci del consiglio di Scott Simpson: “It's always worth keeping a couple of Rennies or if you have the means , a defibrillator on standby."
Cioè: “E' sempre opportuno tenere a portata di mano un paio di “Rennies” (pillole per la digestione), o se potete permettervelo, un defibrillatore pronto all’uso.”

 

Alla prossima!
Drakon

Nota: Tutte le citazioni sono tratte dal libro di Scott Simpson “A Smack in the Pus”, ed. Black & White Publishing, Anno 2005.
pag.di rif. : 29, 30, 31, 32.

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa
RFM: romance funniest mistakes


A new, tasty “finding” for our growing RFM collection ^_* !
You can explore all of them by clicking on the “FUNNY/ PER RIDERE” link, i.e. the last one in the CATEGORIES menu on the left side of the homepage.

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through splinder mailservice (just click on the envelope-shaped icon close to my nickname, in the bloggers’ list) with title + author of the books and description of the mistake: we’ll check it and, if confirmed, we’ll post your RFM on Isn’t It Romantic blog by giving you the credits of the finding.
But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!


La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !
Potete trovate tutta la nostra preziosa “collezione” raggruppata alla voce “FUNNY/ PER RIDERE”, in fondo al menù CATEGORIES che si trova a sinistra nella pagina iniziale del blog.

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio privato tramite splinder (basta cliccare sulla busta accanto al mio nickname, nell’elenco delle bloggers), citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore: noi verificheremo, e se davvero si tratta di un errore, lo posteremo su Isn’ It Romantic citandovi come scopritori della “papera”.
Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !



ALLA FACCIA DELLE GONNELLINE SCOZZESI…


*** Questa papera è stata trovata da Drakon, che è anche l’autrice del post: un super-grazie per la segnalazione! ***


Visto che il mio genere preferito e’ il time travel, non potevo non notare un piccolo dettaglio. Se si tratta di romance e in piu’ se e’ un TT romance, allora uno highlander ci deve essere per forza! Bene.......sarà perchè la Scozia e’ un posto magico , pieno di storie e leggende che si abbinano bene a questo genere di romance? Le scrittrici diranno di sì... ma le lettrici, sembra che abbiano altre ragioni per amare così tanto le Higlands e i loro occupanti! Infatti, su varie pagine web, message boards delle scrittrici di genere romance, sulla domanda “Perchè gli higlanders?”, la risposta all’unisono era : “The Quilts!”.

Ok, per ora ignoriamo quelle “ragioni”, potrebbero distrarci, e vediamo un po’ di informarci sull’argomento:
Ecco cosa dice Wikipedia:

“Il tartan è un particolare disegno dei tessuti in lana delle Highland scozzesi.”

“Il kilt, il tipico gonnellino scozzese, è realizzato in tartan.”

Bene, visto che mi piace molto Karen Marie Moning, decido di rileggere certi passi, dove si menzionano, appunto, i tartans e i loro colori.
Nel libro “Beyond The Highland Mist”, la protagonista, Adrienne, “....spesso incoscientemente, porta i vestiti con i colori grigio e blu, colori della famiglia Douglass....”, ed e’ una cosa che sta molto a cuore al suo innamoratissimo highlander. Cito pag.200 :

"She whirled upon the cliff's edge, a breathtaking flutter of silver and cobalt blue. His colors, the Douglas colors. Unwittingly it seemed, she wore them often. Did she even know that she donned in vivid splashes the very threads of the Douglas tartan, and that no name could have branded her more certainly his lady."

Cioè:

"La ragazza fece una piroetta sull’orlo del precipizio, una palpitante visione d’argento e blu colbalto che mozzava il respiro. I suoi colori, i colori dei Douglas. Lei li portava spesso, apparentemente senza rendersene conto. Chissà se sapeva che i vivaci colori degli abiti che indossavaerano fatti dai fili stessi che componevano il tartan dei Douglas, e che non c’era nome che avrebbe potuto marchiarla più chiaramente come la sua lady." ( mia traduzione )

Aggiungo che si tratta di un Time Travel Romance e che la trama nel passato e’ ambientata nel XVI secolo (anno 1513).

Il terzo libro della “Highland series”, "Kiss of the Highlander" ha la stessa ambientazione nel passato,l'anno è 1518, e qui invece, per salvare il suo clan, Drustan Mac Keltar manda indietro nel tempo la sua piccola Gwen, e per assicurarsi che la lascino entrare una volta arrivata al castello di famiglia, la avvolge nel - cito, pag 99:

"… his own plaid of royal purple and black shot with costly silver threads."

cioè:

“…il suo tartan di colori nero e rosso con i costosi fili argentati. “ ( mia traduzione )

Entrambi le scene sono carine, romantiche o quello che vogliamo...ma se la Moning fosse stata più attenta ai dati storici, avrebbe dovuto cancellare queste scene. Perchè?

Ecco la risposta, tratta dal libro di John B. Thompson “Mezzi di comunicazione e modernità”, ed. Mulino, pag. 277-278 (le informazioni riportate nel testo sono state estratte a loro volta dai seguenti libri: E. Hobsbawm e T. Ranger, “The Invention of Tradition”, Cambridge, Cambridge University Press, 1983; tradotto in ital. come “L’invenzione della tradizione”, Torino, Einaudi, 1987; E H. Trevor-Roper, “The Invention of Tradition: The Highland Tradition of Scotland”, pag. 19-44 )

“………..alcune delle tradizioni che oggi vengono in genere considerate antiche di secoli sono in realtà invenzioni relativamente recenti, nate spesso non prima del diciottesimo secolo. Per esempio, le cornamuse e i kilt, di colori e disegni diversi a seconda del clan, sono spesso presentati come elementi di una tradizione delle Highlands scozzesi trasmessa dai tempi immemorabili; ma, a quanto pare, sono in gran parte,un’invenzione della fine del diciottesimo secolo e dell’inizio del diciannovesimo. Lungi dall’essere il costume tradizionale delle Highlands, il kilt fu inventato da un quacchero inglese del Lancashire che lo disegnò perchè lo si indossasse nella sua fonderia, impiantata nel 1727 vicino a Inverness. In seguito alla grande ribellione del 1745 (La battaglia di Culloden), il governo inglese disarmò gli abitanti delle Highlands e insieme ad altro, mise al bando il kilt, tanto che nel 1780 era quasi impossibile trovarne. Il suo recupero e l’invenzione del legame tra disegni del tessuto e clan furono opera, in gran parte, di pochi infervorati individui. A Londra ed Edinburgo nacquero società consacrate alla difesa e coltivazione delle tradizioni delle Highlands. Vennero pubblicati libri - per esempio , il Vestiarium Scoticum e il The Customes of the Clans dei fratelli Allen - che pretendevano di ristabilire una connessione, risalente al medioevo, tra disegni a riquadri e clan delle Highlands. Passo a passo venne plasmata una tradizione all’interno della quale il kilt a riquadri – i cui diversi colori e disegni si dicevano legati ai clan antichi – veniva eletto a simbolo dell’integrità nazionale della Scozia, da sfoggiare in tutte le occasioni in cui gli scozzesi si sarebbero riuniti a celebrare la loro identità nazionale.”

A quanto pare, la Moning ha errato per qualcosa come 250 anni.
Con gli scozzesi, invece, non me la prendo affatto! Visto il fenomeno che ne è derivato, ....e il business che si e’ creato:   http://www.scotweb.co.uk/ 

posso solo congratularmi con gli inventori di questa tradizione!

UP - HELLY - AA !!

Would you like to have a taste of what Vikings’ life was like?
Well, the answer is : UP HELLY AA !

Each year, on the last Tuesday in January, hundreds of Vikings of all ages fill the town of Lerwick in Scotland’s Shetland Islands to parade through the darkened streets allowing locals and tourists alike to celebrate the historical heritage of the islands.
Don’t worry: this doesn’t mark a perennial Norwegian invasion but the start of Up Helly Aa, Britain’s largest fire festival.

Vi piacerebbe avere un assaggino di com’era la vita dei Vichinghi?
Be’ , la risposta è: UP HELLY AA !

Ogni anno, l’ultimo martedì di gennaio, centinaia di Vichinghi di tutte le età riempiono la città di Lerwick, nelle Shetland scozzesi, per sfilare nelle strade buie, così da permettere sia agli abitanti del posto che ai turisti di celebrare l’eredità storica delle isole.
Ma non preoccupatevi: non è un’ennesima invasione norvegese, bensì l’inizio dell’ Up Helly Aa, la più importante “festa del fuoco” d’Inghilterra.

Up Helly Aa is descended from the ancient festival of Yule, which the Vikings held to celebrate the rebirth of the sun. One of the first records about it is dated 1824, when a visiting Methodist missionary wrote in his diary that "the whole town was in an uproar: from twelve o clock last night until late this night blowing of horns, beating of drums, tinkling of old tin kettles, firing of guns, shouting, bawling, fiddling, fifeing, drinking, fighting. This was the state of the town all the night - the street was as thronged with people as any fair I ever saw in England."

L’Up Helly Aa deriva dall’antica festività di Yule, che i Vichinghi usavano per celebrare la rinascita del sole. Una delle prime testimonianze storiche che parla di questa festa risale al 1824, quando un missionario metodista che era in visita alle isole scrisse nel suo diario che: “l’intera città era in subbuglio: dalla mezzanotte di ieri fino a stanotte tardi è stato tutto un soffiare nei corni, battere sui tamburi, picchiare su vecchie pentole di stagno, far fuoco con le pistole, gridare, schiamazzare, suonare violini e pifferi, bere, fare a botte. La città è rimasta in questo stato tutta la notte – la strada era affollata di persone come mai in nessuna fiera finora da me vista in Inghilterra.”

As Lerwick grew in size the celebrations became more elaborate. Around 1870 a group of young men in the town with intellectual interests injected a series of new ideas into the proceedings. First, they improvised the name Up Helly Aa, and gradually postponed the celebrations until the end of January. Secondly, they introduced a far more elaborate element of disguise - "guizing" - into the new festival. Thirdly, they inaugurated a torchlight procession. In the late 1880s a Viking longship - the "galley" - appeared, and as late as 1906 that a "Guizer Jarl", the chief guizer, arrived on the scene.

Quando la città di Lerwick iniziò a crescere, i festeggiamenti divennero più elaborati. Intorno al 1870, un gruppo di giovani intellettuali introdusse nel programma una serie di nuove idee. Per prima cosa, crearono il nome Up Helly Aa, e gradatamente spostarono la festa alla fine di gennaio. Poi introdussero il travestimento (“guizing”), ed infine inaugurarono le processioni con le torce accese. Verso il 1880 apparve nei festeggiamenti una nave vichinga, il "drakkar", e nel 1906 comparve sulla scena il "Guizer Jarl", cioè il “Capo dello Squadrone”.  

Today’s Up-Helly-Aa is very close to its 150 years ago predecessors. Up to a thousand "guizers" , i.e. Shetlanders dressed as Viking warriors, parade through the streets of Lerwick. Members of the ‘Jarl Squad’ line the route with paraffin soaked fence posts. Once lit they form a flaming procession which escorts a Viking longship - the "galley" - to its final burning place. As the long ship reaches its destination the men form a wheel of flame before throwing the torches into the galley creating a riotous inferno.

L’Up-Helly-Aa che si tiene oggi è molto simile a quelli che si tenevano 150 anni fa. Un migliaio e oltre di “guizers”, cioè di abitanti delle Shetlands vestiti da guerrieri Vichinghi, sfilano in parata attraverso le strade di Lerwick. I membri dello “Squadrone dello Jarl” tracciano il cammino usando pali di legno impregnati di paraffina . Una volta accesi, li usano per formare una processione fiammeggiante che scorta una nave vichinga - il "drakkar", – al luogo dove verrà bruciata. Quando la nave raggiunge la sua destinazione, gli uomini formano un cerchio di fiamme prima di buttare le torce nel "drakkar", creando un inferno di fuoco.

After the galley has been burnt, a series of performances take place in 11 local halls in Lerwick, with squads and onlookers visiting each hall to take part in the dancing and festivities.
And what about women, you could ask? Well, it could be worse… Women are not allowed to fill the ranks of Vikings and so have to make the most of food, drink, dancing at these events, many of which continue until daybreak.

Dopo che il "drakkar" è stata bruciato, negli 11 locali di Lerwick hanno luogo una serie di manifestazioni, con i membri della squadra e i visitatori che passano di locale in locale per ballare e far festa.
E le donne? vi chiederete voi. Be’, poteva andare peggio… Le donne non possono far parte dello squadrone dei Vichinghi, quindi si devono “accontentare” di mangiare, bere e ballare a questi festeggiamenti, molto dei quali durano fino all’alba.

So, in case you are willing to breath some Viking air, here are the Up-Helly-Aa dates for the next few years ( for further info, have a look here http://www.uphellyaa.org/  ):

2009 - Tuesday, January the 27th
2010 - Tuesday, January the 26th
2011 - Tuesday, January the 25th
2012 - Tuesday, January the 31st
2013 - Tuesday, January the 29th
2014 - Tuesday, January the 28th 
 
Quindi, nel caso vogliate respirare un po’ d’aria… Vikinga, eccovi le date dell’Up-Helly-Aa dei prossimi anni ( per informazioni date un’occhiata qui: http://www.uphellyaa.org/  )

2009 - martedì, 27 gennaio
2010 - martedì, 26 gennaio
2011 - martedì, 25 gennaio
2012 - martedì, 31 gennaio
2013 - martedì, 29 gennaio
2014 - martedì, 28 gennaio

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa
RFM: romance funniest mistakes

A new, tasty “finding” for our growing RFM collection ^_* !
You can explore all of them by clicking on the “FUNNY/ PER RIDERE” link, i.e. the last one in the CATEGORIES menu on the left side of the homepage.

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through splinder mailservice (just click on the envelope-shaped icon close to my nickname, in the bloggers’ list) with title + author of the books and description of the mistake: we’ll check it and, if confirmed, we’ll post your RFM on Isn’t It Romantic blog by giving you the credits of the finding.
But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !
Potete trovate tutta la nostra preziosa “collezione” raggruppata alla voce “FUNNY/ PER RIDERE”, in fondo al menù CATEGORIES che si trova a sinistra nella pagina iniziale del blog.

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio privato tramite splinder (basta cliccare sulla busta accanto al mio nickname, nell’elenco delle bloggers), citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore: noi verificheremo, e se davvero si tratta di un errore, lo posteremo su Isn’ It Romantic citandovi come scopritori della “papera”.
Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

NO MORE POTATOES, PLEASE!
 

*** This mistake has been found by Silvietta, from Sardegna: thanks a lot for letting us know! ***

In “Bliss” by Lynsay Sands, set in England, 1173, we read the following scene:
 
“Then, while Helen watched in wide-eyed horror, he began to pull item after item out of the bag. The first item was roast chicken. And not just a leg or a breast, but an entire roast chicken, golden brown and succulent. Helen's mouth actually began to water at the sight of it. Next came a hunk of cheese that looked solid and sweet compared to her oily, crumbling mess. A loaf of bread followed, soft and fresh, then three roasted potatoes all cooked to perfection.” ( chapter 6, page 101-102 of the US edition).
 
Yummy, what a tasty lunch… but is it possible in England 1173? Alas, the answer to this question is no.
As we already discussed some time ago, potatoes are come from South America, and arrived in Europe only in 1537, after the Spanish conquest of Peru. It took anyway some time to spread their cultivation all through Europe, so they weren’t used as a common food by people before the 17th century ( have a look here: http://romancebooks.splinder.com/post/12586563 ).

So, we are afraid Helen will have to stick to other typical Middle Ages delicacies for her roast chicken… turnips, cabbages, onions, garlic and leeks… well, on a second thought a lettuce salad might be a better choice :)

BASTA PATATE, PER CARITA’ !

*** Questa papera è stata trovata da Silvietta, dalla Sardegna: un super-grazie per la segnalazione !***

Nel romanzo “Le astuzie di Lady Helen” ( titolo originale: Bliss ) di Lynsay Sands, pubblicato in Italia da Harlequin nella collana Grandi Romanzi Storici, ed ambientato in Inghilterra nel 1173, assistiamo a questa scena:
 
“Poi, mentre lei lo osservava a bocca aperta, cominciò ad estrarre un involto dopo l’altro. Il primo conteneva del pollo arrosto. Non un petto o una coscia, ma un intero pollo, dorato alla perfezione e da cui si sprigionava un aroma appetitoso. Helen si sentì venire l’acquolina in bocca. Poi apparve un pezzo di formaggio, fresco e compatto. Infine una pagnotta croccante e tre patate arrosto.” ( capitolo 6, pagina 81 ).

Però, davvero un pranzetto appetitoso… ma era fattibile nell’Inghilterra del 1173? Ahimè, purtroppo la risposta a questa domanda è “no”.
Come abbiamo già discusso qualche tempo fa, infatti, le patate sono originarie del Sud America, e sono arrivate in Europa soltanto nel 1537, dopo che gli Spagnoli conquistarono il Perù. Ci volle comunque un bel po’ di tempo per diffondere la loro coltivazione in tutt’Europa, pertanto, non vennero utilizzate regolarmente come cibo fino al 1600 ( date un’occhiata al nostro post qui: http://romancebooks.splinder.com/post/12586563 ).

Quindi, temiamo proprio che Helen dovrà per forza usare come contorno per il suo pollo arrosto le prelibatezze tipiche del Medioevo… rape, cavoli, cipolle, aglio e porri… be’, ripensandoci forse sarebbe meglio accontentarsi di un‘insalatina :)

General Marion Inviting a British Officer to Share His Meal, oil on canvas painting
by John Blake White (1899) The general is gesturing toward the sweet potatoes
on the table, while the African American man behind it is roasting more in the fire.

Il Generale Marion invita un ufficiale inglese a dividere il suo pasto, olio su tela
di John Blake White (1899) Il generale indica le patate dolci sulla tavola,
mentre l’afroamericano dietro di essa ne sta arrostendo altre sul fuoco

by MarchRose

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa

RFM: romance funniest mistakes

by MarchRose

A new, tasty “finding” for our growing RFV collection ^_* !

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through www.splinder.com with title + author of the books and description of the mistake, and I’ll post your RFM by giving you the credits.

But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio tramite www.splinder.com, citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore, e noi lo posteremo per voi citandovi come scopritori della “chicca”.

Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

MEDIEVAL FRENCH FRIES ?

In “Heart of the hunter” by  Tina St. John, set in the France, 1275, we read the following scene:

“The aroma of spiced meat pie, fresh brown bread, and herbed boiled potatoes steamed off the tray of viands to wreathe around Ariana's nose.” ( chapter 6 of the US edition ).

Mmmmh…lunch looks tasty… but it’s a bit too early, alas. Potatoes were unknown to France during the Middle Ages!

Potatoes come from South America, and specifically from the area of Peru and Bolivia, and were the basis of the Incan diet. Europeans did not come in contact with the potato until as late as 1537 when the Conquistadors tramped through Peru. And it was even later, about 1570, that the first potato made its way across the Atlantic to make a start on the continent of Europe.

Potato cultivation slowly spread to the low countries and Switzerland. They were introduced into Germany only in the 1620s; Frederick the Great, the Prussian ruler, ordered his people to plant and eat them as a deterrent to famine, a common and recurrent problem of that period and by the time of the Seven Years War (1756-1763), potatoes were a basic part of the Prussian diet.

Antoine Augustin Parmentier, a young French agriculturist, made it his mission to popularize the potato in France after his experience as prisoner of war in Prussia. With some clever marketing to King Louis XVI and Marie Antoinette, and subtle scheming to convert the thinking of the populace, Parmentier achieved his goals and potato became a delicacy enjoyed by the nobility first, by the populace later on.

… so the question now is, what the heck did people have with hamburgers in the Middle Ages?

Parmentier offers a bouquet of potatoes flowers to King Louis XVI
Parmetier offre al re Luigi XVI un bouquet di fiori di patata

IN OGNI CUCINA LA PATATA E’ REGINA

Nel romanzo “Heart of the hunter” di  Tina St. John, tuttora inedito in Italia, ed ambientato in Francia nel 1275, assistiamo a questa scena:

“I profumi di pasticcio di carne alle spezie, di pane nero appena sfornato, di patate lesse agli aromi che s’innalzavano dai vassoi fumanti del cibo arrivarono al naso di Ariana.” ( capitolo 6 dell’edizione USA; mia traduzione )

Mmmmh… il pranzetto sembra appetitoso…. Ma è un po’ troppo in anticipo sui tempi, ahimè. Nel Medioevo, in Francia le patate erano ancora del tutto sconosciute!

Le patate sono originarie del Sud America, e precisamente della zona tra Perù e Bolivia, ed erano l’alimento base dell’alimentazione degli antichi Incas. L’Europa non conobbe le patate fino al 1537, quando le orde dei Conquistadores spagnoli invasero il Perù. E fu ancora più tardi, intorno al 1570, che le prime patate vennero caricate sulle navi che iniziavano ad attraversare l’Atlantico ed arrivarono in Europa.

La coltivazione delle patate si estese lentamente all’Europa meridionale, poi alla Svizzera. Arrivò in Germania soltanto intorno al 1620; Federico il grande, l’imperatore di Prussia, ordinò al popolo di coltivarle e usarle come cibo per scongiurare il pericolo di carestie, e all’epoca della Guerra dei Sette Anni (1756-1763), le patate erano già diventate uno degli alimenti base dell’alimentazione tedesca.

Antoine Augustin Parmentier, un giovane agronomo francese, dopo la sua esperienza come prigioniero di guerra in Prussia, decise di far conoscere le patate anche in Francia. Intelligentemente, prima le pubblicizzò al Re Luigi XVI e a sua moglie Maria Antonietta, in seguito si adoperò con astuzia per convincere anche il popolo ad usarle; Parmentier riuscì così a raggiungere il proprio obiettivo e le patate furono via via apprezzate prima dai nobili, poi da tutta la popolazione francese.

A questo punto mi domando, chissà cosa mangiava la gente nel Medioevo insieme agli hamburger … ? mah !

ELISA'S NUMBERS!!!

ELISA DA I NUMERI!!!

After months spent to pick my books from the shelves, catalogue them and scanner all my italian covers, I have finally finished to upload my Romance Library in LibraryThing.

And now I give you my numbers:

Dopo mesi passati a prendere i miei libri dagli scaffali, catalogarli e scannerizzare tutte le mie cover italiane, ho finalmente finito di caricare la mia Libreria di Romance in LibraryThing.

Ed ora vi do' i miei numeri:

2.045 books / libri

1.523 in print / cartacei

830 in ebook

1.910 distinct books / libri singoli

893 in italian / in italiano

281 M/M genre / genere M/M

97 with stepback / con stepback

8 signed copy / autografati

1 advance reading copy / prova di stampa

Original Language of the books / Lingua oringinale dei libri:

- 2.037 English / Inglese

- 6 Italian / Italiano

- 2 French / Francese

164 with my pill review / con mie recensioni in pillola

Most Shared Book / Libro più condiviso: Bridget Jones's Diary by Helen Fielding

Most Old Book / Libro più vecchio: The Flame and the Flower by Kathleen E. Woodiwiss

If you want to surf my Library here is the link:

Se volete navigare nella mia libreria, qui c'è il link:

http://www.librarything.com/catalog/elisa.rolle

And now, why don't you try? It's funny, I bet you will like it!

Ed ora, perchè non provate anche voi? E' divertente, scommetto che vi piacerà!

THE PARANORMAL ROMANCE DRINKING GAME

I am not responsible for your drinking habits. You are a grown-up, you should watch out for your own alcohol intake.

Non sono responsabile per le vostri abitudini in materia di bere. Siete delle persone adulte, potete controllare la vostra assunzione di alcohol.

Vampire Romances
Vampire hero turned into one by evil skanky whore vampiress - 1 sip.
Said evil slut vampiress shows up later as a foil to the pure heroine - 1 sip.
She turns out to be the villain behind all the nastiness in this story - 3 sips.
Vampire hero refuses to drink blood - 2 sips.
Vampire hero moans about being one - 5 sips.
Vampire hero is psychic - 6 sips.
Vampire heroine is supposed to be hundreds of years old but behaves like a thirteen year old sheltered child - 8 sips.
Vampire heroine falls for a cop - 2 sips.
Vampire hero falls for a ballerina/opera singer - 3 sips.
The word "innocence" is used - 1 sip each time.
The word "soulmate" is used - 1 sip each time.
The word "eternity" is used - 1 sip each time.
The word "destiny" is used - 1 sip each time.
An italicized sentence - 1 sip each time.

L'eroe vampito viene mutato da un malvagia prostituta vampira - 1 sorso.
La suddetta malvagia donnaccia vampira si presenta più tardi come contrapposizione per mettere in risalto la pura eroina - 1 sorso.
Lei si scopre essere il malvagio dietro tutta la cattiveria della storia - 3 sorsi.
L'eroe vampiro rifiuta di bere sangue - 2 sorsi.
L'eroe vampiro si lamenta di essere un vampiro - 5 sorsi.
L'eroe vampiro ha poteri psichici - 6 sorsi.
L'eroina vampira è presisto che sia vecchia di secoli ma si comporta come una bambina di tredici anni da proteggere - 8 sorsi.
L'eroina vampira si innamora di un poliziotto - 2 sorsi.
L'eroe vampiro si innamora di una ballerina o di una cantante d'opera - 3 sorsi.
Viene usata la parola "innocenza" - 1 sorso ogni volta.
Viene usata la parola "anima gemella" - 1 sorso ogni volta.
Viene usata la parola "eternità" - 1 sorso ogni volta.
Viene usata la parola "destino" - 1 sorso ogni volta.
Una sentenza in corsivo - 1 sorso ogni volta. 

Werewolf/Shape-shifter Romances
Alpha male hero - 3 sips.
Use of the word "mate" - 2 sips each time (beware of alcohol poisoning!).
Shapeshifting is done via blurry-fuzzy special effects rather than scary flesh-tearing methods - 4 sips.
One look at her and he knows that she's his "mate" - 2 sips.
Who cares what she thinks? She's his mate! - 4 sips.
Bad villain wants heroine too - 3 sips.
An italicized sentence - 1 sip each time.
Shape-shifter hero remains in human form 99.9% of the story - 8 sips.
Human heroine discovers that she's also a shape-shifter - 2 sips.
Heroine suffers from previous sexual or psychological trauma - 3 sips.
That for some reason gets healed by messing with the hero who behaves like a date-rapist on the prowl - 9 sips.
You can't tell apart the hero and the sex-fiend villain from their behavior and attitude towards the heroine - 15 sips.
Heroine must give the hero plenty of children for the sake of the pack - 6 sips.
Werewolf hero lives the wilderness, yet for some reason manages to amass a huge amount of money - 4 sips.
You wonder, with all the ridiculous pack politics and alpha-male-wants-sex-NOW antics going on all the time, how these people manage to get anything done - 8 sips.

L'eroe è un maschio alfa - 3 sorsi.
Uso della parola "compagna" - 2 sorsi ogni volta (attenti all'avvelenamento da alcohol!).
La mutazione avviene con effetti speciali confusi e indistinti piuttosto che con metodi terrorizzanti di carne lacerata - 4 sorsi.
Uno sguardo a lei e lui sa che lei è la sua "compagna" - 2 sorsi.
Chi se ne importa cosa pensa lei? Lei è la sua compagna! - 4 sorsi.
Anche il cattivo vuole l'eroina - 3 sorsi.
Una sentenza in corsivo - 1 sorso ogni volta.
L'eroe mutante rimane in forma umana per il 99,9% della storia - 8 sorsi.
L'eroina umana scopre che anche lei è una mutante - 2 sorsi.
L'eroina soffre di un trauma precedente sessuale o psicologico - 3 sorsi.
Questo per qualche ragione si cura stando con un eroe che si comporta come uno stupratore in caccia - 9 sorsi.
Non puoi distinguere l'eroe e il cattivo dal loro comportamente nei confronti dell'eroina - 15 sorsi.
L'eroina deve dare all'eroe molti bambini per la salvezza del branco - 6 sorsi.
L'eroe licantropo vive in territori selvaggi, tuttavia per qualche ragione gestisce una quantità enormae di denaro - 4 sorsi.
Ti domanderai, con tutte quelle ridicole regole di branco e le stramerie da maschio alfa che vuole sesso ORA che si presentano in ogni momento, come queste persone riescono a fare qualcos'altro - 8 sorsi. 

Futuristic Romances
Names with unnecessary apostrophe (T'om, D'ick, and Har'ry) - 3 sips each time.
Names of places and characters that contain the following alphabets: U, V, W, X, Y, and Z - 4 sips each time.
Heroine needs to have sex in order to save the world - 5 sips.
Heroine needs to conceive a baby in order to save the world - 5 sips.
Heroine is a healer - 3 sips.
Who is ostracized by other people - 2 sips.
Heroine is a peace-loving princess - 3 sips.
Hero is a barbarian/warlord from a "savage" species - 6 sips.
Who is also a shape-shifter - 2 sips.
Physical description of hero resembles that of Fabio - 1 sip.
Hero is purchased in a slave auction - 1 sip.
Heroine is purchased in a slave auction - 4 sips.
The word "soulmate" or its variation ("lifemate", "heartmate", et cetera) is used - 3 sips each time.
The word "destiny" is used - 1 sip each time.
An italicized word that is never explained fully by the author - 2 sips each time.

Nomi con apostrofi non necessari (T'om, D'ick, and Har'ry) - 3 sorsi ogni volta.
Nomi di luoghi e personaggi che contengono le seguenti lettere dell'alfabeto: U, V, W, X, Y, e Z - 4 sorsi ogni volta.
Eroina che deve fare sesso per salvare il mondo - 5 sorsi.
Eroina che deve concepire un bambino per salvare il mondo - 5 sorsi.
Eroina che è una guaritrice - 3 sorsi.
Che è ostracizzata dalle altre persone - 2 sorsi.
Eroina che è una principessa amante della pace - 3 sorsi.
Eroe che è un barbaro / signore della guerra proveniente da una razza "selvaggia" - 6 sorsi.
Che è anche un mutante - 2 sorsi.
La descrizione fisica dell'eroe assomiglia a Fabio - 1 sorso.
L'eroe è acquistato in un'asta di schiavi - 1 sorso.
L'eroina è acquistata in un'asta di schiavi - 4 sorsi.
Viena usata la parola "anima gemella" o le sue varianti ("compagna di vita", "compagna del cuore", eccetera) - 3 sorsi ogni volta.
Viene usata la parola "destino" - 1 sorso ogni volta.
Una parola in corsiva che non è mai interamente spiegata dall'autore - 2 sorsi ogni volta.

Witches and Sword-and-Sorcery Type Fantasy Romances
Heroine is a bloody inept fool unable to control her Very Special Powers - 5 sips.
Heroine needs to have sex to get her special powers - 3 sips.
Hero is the best sorcerer or magician in the land - 2 sips.
Hero must never fall in love or he will lose his special powers - 3 sips.
A prophecy that requires the hero and the heroine to shag in order to happen - 7 sips.
Ridiculous religious/pagan ceremony that requires the heroine to get laid now - 8 sips.
Bad guy is an evil sorceress who wants to get her claws on the hero - 8 sips.

L'eroina è una dannatamente pazza inetta incapace di controllare il suo Poteri Davvero Speciali - 5 sorsi.
L'eroina deve fare sesso per ottenere i suoi poteri speciali - 3 sorsi.
L'eroe è il mago o stregone più potente della terra - 2 sorsi.
L'eroe non deve mai innamorarsi o perderà i suoi poteri speciali - 3 sorsi.
Una profezia che richiede che l'eroe e l'eroina facciano sesso perchè si avveri - 7 sorsi.
Una ridicola cerimonia religiosa / pagana che richiede che l'eroina venga portata a letto ora - 8 sorsi.
Il cattivo ragazzo è una strega malvagia che vuole mettere le sue grinfie sull'eroe - 8 sorsi. 

Urban Fantasy
Female agent/cop - 4 sips.
Handsome inhuman suspect with shady motivations - 3 sips.
Who is a vampire - 2 sips.
Or werewolf - 2 sips.
Or both - 5 sips.
And is a millionaire - 6 sips.
Hold it, a gazillionaire - 8 sips.
There are a vampire and a werewolf love interest in the same book - 6 sips.
Heroine has sex with one or both under the influence of some horndog spell - 8 sips.
Sex apparently augments her powers - 11 sips.
And gives her special new powers - 12 sips.
Hero wants to impregnate her because their baby will be special - 16 sips.
So does the bad guy. To impregnate the heroine, that is - 17 sips.
By Book Four of the series, everyone is either shagging or wanting desperately to shag the heroine - 26 sips.
Evil slut villainess - 8 sips.
Noble slut hero - 9 sips.
There is a hidden world where the creepy-crawlies exist and only now they are interacting with humans - 5 sips.
Our heroine is one of the special people charged with making sure these creepy-crawlies don't fool around too much with humans - 6 sips.
Our hero is one of those creepy-crawly good guys in a special organization charged to protect humans from his own kind - 10 sips.
The organization is called the Guardians, the Order, the Watchers, or the Brotherhood - 8 sips.
This organization seems to be an exclusively male one - 10 sips.
And none of these males are gay - 11 sips.
The use of the word "Night" and "Dark" as part of the lead characters' nicknames or codenames - 2 sips each time.
The use of the word "Sword", "Dagger", "Blade", or "Shield" as part of the lead characters' nicknames or codenames - 2 sips each time.
Heroine carries a gun but you notice that she never uses it - 3 sips.
Heroine is an assassin but the hero ends up doing all the killing - 7 sips.

La femmina è un agente / poliziotto - 4 sorsi.
L'affascinante non umano viene sospettato a causa delle sue oscure motivazioni - 3 sorsi.
Che è un vampiro - 2 sorsi.
O un licantropo - 2 sorsi.
O entrambi - 5 sorsi.
Ed è un milionario - 6 sorsi.
Tenetevi forti, un multi milionario - 8 sorsi.
Ci sono degli interessi sentimentali di un vampiro e un licantropo nello stesso libro - 6 sorsi.
L'eroina fa sesso con uno o entrambi sotto l'influenza di qualche incantesimo arrapante - 8 sorsi.
Il sesso in apparenza mette in discussione i suoi poteri - 11 sorsi.
E le da dei nuovi poteri speciali - 12 sorsi.
L'eroe vuole metterla incinta perchè il loro bambino sarà davvero speciale - 16 sorsi.
Così vuole il cattivo ragazzo. Cioè mettere incinta l'eroina - 17 sorsi.
AL quarto libro della serie, tutti stanno o voglio disperatamente fare sesso con l'eroina - 26 sorsi.
Cattive donnacce malvagie - 8 sorsi.
Libertino eroe nobile - 9 sorsi.
C'è un mondo nascosto dove esistono degli esseri striscianti e solo ora stanno interagendo con gli umani - 5 sorsi.
La nostra eroina è una di quelle persone speciali incaricato di accertarsi che questi esseri striscianti non si mischino troppo con gli umani - 6 sorsi.
Il nostro eroe è uno di questi bravi ragazzi striscianti appartente ad una unità speciale incaricata di proteggere gli umani da quelli della sua specie - 10 sorsi.
L'unità è chiamata i Guardiani, l'Ordine, le Sentinelle o la Fratellanza - 8 sorsi.
Questa unità sembra essere esclusivamente maschile - 10 sorsi.
E nessuno di questi maschi è gay - 11 sorsi.
L'usa della parola "Notte" e "Oscuro" come parte del soprannome del personaggio principale o del suo nome in codice - 2 sorsi ogni volta.
L'uso della parola "Spada", "Pugnale", "Lama" o "Scudo" come parte del soprannome del personaggio principale o del suo nome in codice - 2 sorsi ogni volta.
L'eroina porta una pistola ma noterete che non la usa mai - 3 sorsi.
L'eroina è un'assassina ma l'eroe finisce per essere quello che uccide tutti - 7 sorsi.

gacked from http://www.mrsgiggles.com/books/soapbox/paranormal_drinking.html

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa

RFM: romance funniest mistakes

by March Rose

A new, tasty “finding” for our growing RFV collection ^_* !

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through www.splinder.com with title + author of the books and description of the mistake, and I’ll post your RFM by giving you the credits.

But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio tramite www.splinder.com, citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore, e noi lo posteremo per voi citandovi come scopritori della “chicca”.

Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

WHOSE BLOOD IS MORE BLUE?

**** This juicy mistake has been detected in the Italian translation of the novel by Alessandra and checked in the original US version by Marina C.; Lynne Connolly, English romance writer and friend (visit her website at http://www.lynneconnolly.com) helped us to verify and confirm it.

Thanks to all of you girls for your contribution!

In “The Sheik” by Connie Mason, at page 314 of of the US edition, we find the following dialogue:

“Who is the Earl of Lanford?” Zara asked. “You told me your mother resides in England. Is the earl a relative?”

“I am Jamal Brantley, the Earl of Lanford,” Jamal admitted. “Before Grandfather died I was merely a marquis. I inherited his title last year in addition to vaste estates in Ireland and England and a fortune to go along with it.”

Alas, this situation is impossible according the English peerage system. Let’s see why.

The ranks of British nobility go like this (from the highest to the lowest): Duke, Marquess, Earl, Viscount, Baron. So a marquis, for instance, outranks an earl; a duke outranks a marquis. 

When an English peer has a heir (his eldest son, or the eldest son’s eldest son), he inherits a title with no legal validity (a so-called “courtesy title”) that doesn't make him a peer. It is always a lesser title to the main one, and it doesn't carry aristocratic privileges, i.e. the heir doesn't have a seat in the House of Lords and the title doesn't contain any entailed lands.

So for instance, we may have:

FATHER: The Duke of Argyll
SON: Marquess of Lorne
GRANDSON: Earl of Campbell

since a duke outranks a Marquess, and a marquess outranks an earl.

Or we may also have:

FATHER: The Marquess of Hertford
SON: Earl of Yarmouth
GRANDSON: Viscount Beauchamp

 since a marquess outranks an earl, and an earl outranks a viscount.

In our case, since Jamal’s grandfather is an earl, the only possible courtesy title for our hero is therefore viscount or even a mere, generic “Lord”; certainly not marquess, which outranks an earl. 

And now, who dares explain to poor Jamal that becoming an earl he’s been in fact not promoted, but… demoted?

**** Questa graziosa “papera” è stata scoperta nell’edizione italiana del romanzo da Alessandra e verificata da Marina C. nell’edizione originale americana. Lynne Connolly, scrittrice inglese di romance e cara amica (visitate il suo sito web : http://www.lynneconnolly.com) ci ha aiutato a verificarla e confermarla.

Grazie a tutte voi per il vostro prezioso contributo!

Nel romanzo "Lo Sceicco" di Connie Mason (titolo originale: “The Sheik”), troviamo questo dialogo:

“Chi è il conte di Lanford?” chiese Zara. “Mi hai detto che tua madre vive in Inghilterra. E' una sua parente?”

“Io sono Jamal Brantly, conte di Lanford,” ammise lui. “Prima della morte di mio nonno ero solo un marchese. Ho ereditato il suo titolo lo scorso anno insieme con numerosi terreni in Irlanda e in Inghilterra, e un ingente patrimonio.” ( capitolo 17, pagina 224 dell’edizione Mondolibri).

Ahimè, questa situazione è impossibile per il sistema nobiliare inglese. Vediamo perché.

I titoli nobiliari dei Pari inglesi sono (dal più alto al più basso): Duca, Marchese, Conte, Visconte, Barone. Quindi un marchese, per es., è superiore a un conte; e un duca è superiore a un marchese.

Quando un Pari d’Inghilterra ha un erede (il suo figlio primogenito, o, nel caso di un nipote, il figlio primogenito del suo primogenito), questi eredita un titolo puramente onorifico (il cosiddetto “titolo di cortesia”) che non fa comunque di lui un Pari del regno. E’ sempre un titolo inferiore rispetto a quello del capofamiglia, che non gli attribuisce nessuno dei privilegi tipici dell’aristocrazia, cioè non gli dà il diritto ad avere un posto nella camera dei lords e non è nemmeno associato a proprietà terriere.

Quindi, ad esempio, potremmo avere questa situazione:

PADRE: Duca di Argyll 

FIGLIO: Marchese di Lorne       

NIPOTE: Conte di Campbell

perchè un duca è superiore a un marchese, e un marchese è superiore a un conte.

Oppure potremmo avere:

PADRE: Marchese di Hertford   

FIGLIO: Conte di Yarmouth       

NIPOTE: Visconte Beauchamp

perchè un marchese è superiore a un conte, e un conte è superiore a un visconte.

Nel nostro caso, visto che il nonno di Jamal è un conte, gli unici titoli di cortesia possibili per il nostro eroe sono quindi quello di visconte oppure, semplicemente, il titolo generico di “Lord”; ma sicuramente non quello di marchese, che è superiore al conte. 

E adesso, chi va a spiegare al povero Jamal che diventando un conte in realtà non è stato promosso, bensì… degradato?

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa
 

RFM: romance funniest mistakes

A new, tasty “finding” for our growing RFV collection ^_* !

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through www.splinder.com with title + author of the books and description of the mistake, and I’ll post your RFM by giving you the credits.

But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio tramite www.splinder.com, citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore, e noi lo posteremo per voi citandovi come scopritori della “chicca”.

Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

SWEET, SWEET MIDDLE AGES…

In “Wild Wind” by  Patricia Ryan, set in the Normandy (France), 1073, we read the description of a splendid banquet:

“The banquet’s fourteenth course, in honor of the new knights, was a giant warhorse sculpted of marzipan and spun sugar, which servants paraded between the rows of tables while myriad jugglers tossed lit torches into the air.” ( page 33 of the US edition ).

Unfortunately this banquet is just “a little bit” early… 200 or 300 years, more or less.

Marzipan and spun sugar are both based upon the same ingredient: sugar. But sugar cane in the Middle Ages was grown only by the Arabs, so that sugar was only discovered by western Europeans as a result of the Crusades -and the first Crusade was started in 1096, therefore after miss Ryan’s book events.

Crusaders returning home talked of this "new Oriental spice" and how pleasant it was. But at the beginning, given its expensive nature (it arrived in Europe from the Orient only through caravans, after months and months of journey), sugar was a luxury exotic product, reserved almost exclusively to the King’s court, sold by apothecaries and often assumed to be medicinal. Many of the medical guides of the 13th through 15th centuries recommend giving sugar to invalids to bolster their strength and as a remedy against impotence (!). When used for cooking, sugar was treated only as a spice, like saffron, in minimal quantities and mainly for seasoning meats.

The situation changed only 200 years later: Marco Polo mentions that Venice was importing by ship refined sugar in the 13th century; by the 15th the city was doing its own refining, and thus sugar became more available throughout Italy. At the same time, sugar cane started being cultivated in Sicily and Spain, and this made sugar price drop and, of course, modern patisserie start !

Well, let’s put things this way: life in the Middle Ages, with no sugar and no sweets, should have been really awful, but at least perhaps there was less need for dental treatments… ^_^

Fruit shapes molded from marzipan

Frutta di marzapane

QUANT’ERA DOLCE IL MEDIOEVO…

Nel romanzo “Wild Wind” di  Patricia Ryan, edito in Italia come "Vento Selvaggio", n# 410 de "I Romanzi di Arnoldo Mondadori", ed ambientato in Normandia (Francia), 1073, leggiamo la descrizione di uno splendido banchetto:

“La quattordicesima portata del banchetto, in onore dei nuovi cavalieri, era la scultura di un gigantesco destriero fatta di  marzapane e zucchero filato, che i servitori trasportarono trionfalmente tra le file dei tavoli, mentre miriadi di giocolieri lanciavano in aria torce accese.” ( pagina 33 dell’edizione americana – mia traduzione).

Sfortunatamente, questo banchetto è “leggermente” in anticipo sui tempi… 200 o 300 anni, più o meno.

Marzapane e zucchero filato, infatti, hanno entrambi lo stesso ingrediente base: lo zucchero. Ma la canna da zucchero nel Medioevo veniva coltivata soltanto dagli Arabi, cosicché lo zucchero venne introdotto nell’Europa Occidentale grazie alle Crociate – e la prima crociata iniziò nel 1096, pertanto dopo gli avvenimenti del libro della Ryan.

Al loro ritorno in patria, i Crociati parlarono di questa “nuova spezia orientale” e di quanto fosse piacevole al gusto. Ma inizialmente, visti i prezzi esorbitanti (arrivava in Europa grazie alle carovane provenienti dall’Oriente, dopo mesi e mesi di viaggio), lo zucchero era un prodotto esotico e di lusso, riservato quasi esclusivamente alla corte dei Re, veniva venduto in farmacia e si riteneva che avesse virtù medicamentose. Molti manuali medici scritti tra il 1200 ed il 1400 raccomandano lo zucchero come ricostituente per gli invalidi e come rimedio per l’impotenza (!). Quando veniva usato in cucina, lo zucchero veniva usato soltanto come una spezia, allo stesso modo dello zafferano, cioè in quantità minime e principalmente per la stagionatura e l’insaporimento delle carni.

La situazione cambiò soltanto 200 anni dopo. Marco Polo racconta che Venezia iniziò nel 1200 a importare zucchero dall’Oriente via nave, nel 1400 cominciò a raffinarlo sul posto, quindi lo zucchero divenne più facile da rintracciare in tutt’Italia. Allo stesso tempo, la canna da zucchero iniziò ad essere coltivata in Sicilia ed in Spagna: questo fece crollare il prezzo dello zucchero, e naturalmente, fece nascere l’arte della pasticceria moderna! ^_^

Be’, mettiamola così: vivere nel Medioevo, senza zucchero e senza dolci, doveva essere davvero una cosa tremenda, ma forse c’era un po’ meno bisogno di cure dentistiche…

    LETTURE DA .... HALLOWEEN.... READINGS    

Volete immergervi nello spirito della festa anche se la notte è passata? Ma siete abbastanza sveglie da tenere gli occhi aperti?
Bene! Eccovi qualche idea!

Would you like living halloween spirtis even if the night is over? But, are you awaken enough to keep your eyes opened?
Good! Here are some good ideas!

Halloween Magic -  Sandra Heath

Released from her stone prison by a Halloween thunderstorm 200 years after her death, witch Meg Ashton returns to Wychavon to wreak vengeance on the last descendants of the men who sent her to the stake. Ancient magic and real evil are at work in this rather unusual Regency, which pits a beautiful, seductive Tudor against a naive, gentle heroine.

Liberata dalla sua prigione di pietra durante un temporale la notte di Halloween, duecento anni dopo la sua morte, Meg Ashton torna a Wychavon per vendicarsi degli ultimi discendenti degli uomini che l'hanno messa al rogo. Magia e il vero male in opera in questo Regency inusuale, che mette un bello e seducente Tudor contro una ingenua, gentile eroina.

 Halloween Husband -  Sandra Heath

When the financially incompetent William Melcombe dies, leaving his family destitute, the spirit of Lady Margaret decides to rectify the situation. Granted permission by the powers that be to leave her portrait each year on Halloween and look after the family interests, Lady Margaret sets about doing just that; but a match between Lord Justin Alderney, a notorious rake but the only available choice on such short notice, and the innocent Rowena Melcombe is certainly going to take more than a bit of magic to pull off.

Quando William Melcombe, finanziarmente incompetente, muore lasciando la sua famiglia in povertà, lo spirito di Lady Margaret decide di raddrizzare la situazione. Poichè i poteri le permettono di lasciare il suo ritratto ogni anno ad Halloween, di occuparsi del bene della famiglia, Lady Margaret decide di fare proprio quello, anche se, mettere insieme Lord Justin Alderney, noto libertino ma unica alternativa disponibile in così breve tempo, e l'innocente Rowena Melcombe, è sicuramente destinato a richiedere un po' di magia per funzionare.

 Lady Hilary's Halloween - Anne Barbour

Thrilled by the prospect of having a new neighbor with whom she can share her scholarly interest in British Roman history and antiquities, Lady Hilary Merton is stunned, and then angered, by James Wincanon's denigrating assumption that she was feigning her interest merely to attract his romantic attentions. However, when a Druid's curse zaps a first-century Roman legionary into Lady Hilary's life, James and Hilary are forced into an uneasy, and eventually romantic, partnership as they ponder ways to keep his identity secret and return him to his own time.

Eccitata dalla prospettiva di avere un nuovo vicino col quale condividere i suoi interessi sulla storia Britannica Romana e sulle antichità, Lady Hilary Merton è stupita, e arrabbiata, dalla denigrante asserzione di James Wincanon che la accusa di utilizzare i suoi interessi solo per ottenere attenzioni romantiche. Ma quando la maledizione di un druido trasporta un legionario Romano del I secolo nella vita di Lady Hilary, James e Hilary sono obbligati a una difficile, anche se romantica, relazione per cercare di tenere segreta la sua identità e per rimandarlo indietro nel suo tempo.

Halloween Honeymoon - Merline Lovelace
All starts out as a Holloween Charity Ball.
Cari O'Donnell was marrying Josh Keegan for charity. The Wedding was a sham, and if it meant spending a few hours in the arms of a handsome, eligible bachelor it wouldn't be much of a sacrifice. Unfortunately, Cari found out that her fake wedding had really made her Mrs. Josh Keegan.

Tutto comincia a un Ballo di Beneficenza di Halloween, in cui Cari O'Donnel sta sposando Josh Keegan per beneficenza. Il matrimonio è una falsa, e se significa spendere qualche ora nelle braccia di un bello e facoltoso scapolo non sarà certo un grande sacrificio. Sfortunatamente, Cari scopre che il suo falso matrimonio ha fatto di lei veramente la Signora Josh Keegan.

Mavis Bites: a Halloween Collection - Mavis Applewater

But only if you ask her nicely. Vampires, ghosts, and... sorority sisters? Well, that's Mavis for you. Join the Queen of Scream for five supernatural stories of sex, horror, sex, and sex. (Did we mention the sex?) They'll set you shivering and send you running for your bed. If not to sleep!

Ma solo se glielo chiedete gentilmente. Vampiri, fantasmi e... streghe? Eccovi, Mavis è per voi.
Unitevi alla Regina del Grido per cinque storie sovrannaturali di sesso, horror, sesso, e sesso. (abbiamo nominato il sesso?). Vi faranno rabbrividire e vi spediranno di corsa nel vostro letto. Anche se non per dormire!

Running Scared - Elizabeth Lowell

This books involves antiques, druid gold and psychic powers and is set primarily in post-mob Las Vegas with side trips to Sedona, Ariz. Risa Sheridan is a consultant for Rarities Unlimited, hired by casino mogul Shane Tannahill to find something spectacular to display at a New Year's Eve opening bash for his new gallery.

Questo libro contiene antichità, oro druidico e poteri psichici ed è ambientato principalmente a Las Vegas, con puntatine a Sedona, Arizona. Risa Sheridan è una consulente per Rarities Unlimited, assunta dal proprietario del casino Shane Tannahill per trovare qualcosa di spettacolare da mostrare alla serata di apertura del nuovo anno per la sua nuova galleria

Forbidden Magic - Cheyenne McCray

“This modern day tale meets ancient world paranormal isn't just a book, it's an event. The elements all come together in this paranormal romance. You start reading for the story and end up reading for the characters. You're left at the edge of your seat needing more until the very last satisfying word. You won't be able to put it down once you start reading!”
--Sheila English, CEO of Circle of Seven Productions

Questa storia moderna che incontra un antico mondo parnaromale non è solo un libro, è un evento. Tutti gli elementi si uniscono in questo romance paranormale. Voi iniziate a leggere per la storia, e finite col leggere per i personaggi. Sarete tenute sull'orlo della vostra sedia fino all'ultima parola. Non sarete capaci di metterlo da parte una volta che inizierete a leggerlo!
--Sheila English, CEO of Circle of Seven Productions

 Dates from Hell -  Kim Harrison,  Lynsay Sands,  Kelley Armstrong,  Lori Handeland

She thought her date was out of this world.
Actually, he was not of this world . . .
We've all been on bad dates, nightmare dates, dreadful experiences that turned out to be uniquely memorable in the very worst way. But at least our partners for these detestable evenings were more or less . . . human!

Lei credeva che il suo appuntamento fosse fuori di questo mondo.
In verità, era lui ad non essere di questo mondo...
Abbiamo passato tutti cattivi appuntamenti, appuntamenti da incubo, esperienze terribili che hanno finito per trasformarsi nel peggior modo possibile. Ma almeno i partners di queste detestabili serate erano, se non altro, umani!

Man of my dream -  Sherrilyn Kenyon, Maggie Shayne,  Suzanne Forster,  Virginia Kantra

Four all-new stories featuring handsome heroes who can possess a woman's heart and satisfy her late-night yearnings.

Quattro racconti che parlano di eroi che possono possedere il cuore di una donna e soddisfare i suoi desideri notturni.

Master of the Night - Angela Knight

American agent Erin Grayson is assigned to seduce international businessman Reece Champion. But she's been set up. Reece is an agent, too--and a vampire.

L'agente americana Erin Grayson deve sedurre l'uomo d'affari Reece Champion. Ma anche Reece è un agente, e anche un vampiro.

PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa

RFM: romance funniest mistakes

by MarchRose

A new, tasty “finding” for our growing RFV collection ^_* !

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through www.splinder.com with title + author of the books and description of the mistake, and I’ll post your RFM by giving you the credits.
But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio tramite www.splinder.com, citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore, e noi lo posteremo per voi citandovi come scopritori della “chicca”.
Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

MONNA LISA, MONNA LISA…

This is really ghastly. I still feel shivers down my back only thinking of it. It’s by sure the worst mistake of the year, and very likely of the century. Bleah.

At page 70 of  Suzanne Enoch’s book “An Invitation to Sin” ( unpublished in Italy so far ), we read the following dialogue between Zachary Griffin and painter Caroline Witfeld, who is listening enraptured to his marvellous tales about the artistic masterpieces Zachary could admire during his Europe tour:

"When I visited the Louvre," he admitted slowly, "I stood for nearly an hour looking at Michelangelo's painting, the Mona Lisa. Have you heard of it?"
Caroline drew a sharp breath. "Of course I have. I've seen sketches and copies, but to see the actual… Would you please tell me your impression of it?"

Poor Leonardo da Vinci’s bones must be rolling into the grave at the idea that his most famous, world-wide known masterpiece is attributed to Michelangelo… Being a genius is such a tough life!

La Monna Lisa con i baffi, di Marcel Duchamp
Monna Lisa with moustaches, by Marcel Duchamp

MONNA LISA, MONNA LISA…

Questa è spaventosa. Mi sento ancora i brividi giù per la schiena solo a pensarci. Credo che sia sicuramente la “papera” peggiore dell’anno, e anche del secolo, probabilmente. Bleah!

Nel romanzo di  Suzanne Enoch “An Invitation to Sin” (ad oggi inedito in Italia), a pagina 70 dell’edizione americana, c’è il seguente dialogo tra Zachary Griffin e la pittrice Caroline Witfeld, che ascolta rapita tutte le meraviglie sui capolavori artistici che Zachary ha potuto ammirare durante il suo tour in Europa:

"When I visited the Louvre," he admitted slowly, "I stood for nearly an hour looking at Michelangelo's painting, the Mona Lisa. Have you heard of it?"
Caroline drew a sharp breath. "Of course I have. I've seen sketches and copies, but to see the actual… Would you please tell me your impression of it?"

Cioè (mia traduzione):

“Quando ho visitato il Louvre “, ammise lui adagio, “me ne sono rimasto lì immobile per quasi un’ora ad ammirare il dipinto di Michelangelo, la Monna Lisa. Ne avete sentito parlare?”
Caroline inspirò bruscamente. “Certo che ne ho sentito parlare. Ne ho visto bozzetti e copie, ma vedere quella vera… Vi andrebbe di dirmi che impressione vi ha fatto?”

Il povero Leonardo da Vinci sta di sicuro rigirandosi nella tomba, nel sentire che il suo capolavoro più famoso, conosciuto in tutto il mondo, viene invece attribuito a Michelangelo… Ah, com’è dura essere dei geni!

POSTCARDS FROM RUSSIA

SALUTI DALLA RUSSIA

In onore de "Il cavaliere d'inverno" recentemente entrato nel nostro Conversion Kit, ecco alcune immagini che ho scattato in Russia

Kirilla Belozersky's Monastery, White Lake

Monastero di Cirillo-Bielozero (XVI sec.) sul Lago Bianco

Kremlino Plaza

Piazza del Cremlino

Kremlino's Harem

Harem all'interno del Kremlino

"Il cavaliere d'inverno" e la Cattedrale di Sant'Isacco, San Pietroburgo

"The Bronze Horseman" and St. Isaac Cathedral, Saint Petersburgh

POSTCARDS FROM SCOTLAND

RICORDI DALLA SCOZIA

I wanted to share with you some of my happiest moments – here are two pictures I took in Scotland: this is the Eilean Donan Castle, the legendary manor you can see on the covers of millions of romance books. If you visit it, the owner will greet you wearing the kilt … and he’s cute, too ! ^_*

Giusto per ricordare con voi i miei momenti lieti, ecco due foto che ho fatto in Scozia: è l'Eilean Donan Castle, mitico castello scozzese usato in miriade di copertine di romance... e se andate a visitarlo, l'attuale proprietario vi accoglie sulla porta indossando il kilt... ed è pure carino.